espina de pez

French translation: arête de poisson

14:59 Jan 18, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: espina de pez
"La parte frontal de la cara exterior de la cubeta está decorada por motivos geométricos en zigzag o espina de pescado"
Mariana Font
Spain
Local time: 03:23
French translation:arête de poisson
Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2017-01-18 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'architecture du V. au XVII. siecle et les arts qui en dependent, ...
https://books.google.at/books?id=HXFNAAAAcAAJ - Jules Gailhabaud - 1658 le Dessin d´une arête de poisson
pièces en fer d'une série d'ornements exécutés à l'aide'd'outils qui ... on fait décrire certaines figures, telles que -: le losange, l'arête de poisson, etc. Sous le ... mais avec un autre mode d'exécution, ce qui suscita, sans doute, d'autres dessins
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3arête de poisson
Ellen Kraus


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arête de poisson


Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2017-01-18 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'architecture du V. au XVII. siecle et les arts qui en dependent, ...
https://books.google.at/books?id=HXFNAAAAcAAJ - Jules Gailhabaud - 1658 le Dessin d´une arête de poisson
pièces en fer d'une série d'ornements exécutés à l'aide'd'outils qui ... on fait décrire certaines figures, telles que -: le losange, l'arête de poisson, etc. Sous le ... mais avec un autre mode d'exécution, ce qui suscita, sans doute, d'autres dessins

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HELENE BENHAIM
4 mins
  -> Thank you HBY !

agree  Marie-Aude Effray
17 mins
  -> Merci, Marie-Aude !

agree  Premium✍️
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search