impostas de cordoncillo

French translation: cordons d'impostes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impostas de cordoncillo
French translation:cordons d'impostes
Entered by: Alexandre Tissot

14:32 Jan 3, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Tourisme, alcázar
Spanish term or phrase: impostas de cordoncillo
Bonjour à toutes et à tous !

Je localise un site Internet qui a trait au tourisme espagnol. Ici, il s'agit d'un alcázar.

"La fachada norte del alcázar tiene una imponente portada.
Decorada con ornamentación floral, se organiza en torno a un arco ojival adovelado con ***impostas de cordoncillo***."

"impostes ceintes par des cordonnets" ? Je sourcille quelque peu.

Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
Alexandre Tissot
Local time: 00:33
cordons d'impostes
Explanation:
Les piédroits sont encadrés par deux moulures : le cordon d'appui et le cordon d'imposte qui longent la façade pour accentuer son horizontalité
http://www.mairie-cahors.fr/patrimoine/medievale/glossaire/g...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Imposte
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 00:33
Grading comment
Merci, Béatrice !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cordons d'impostes
Béatrice Noriega


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordons d'impostes


Explanation:
Les piédroits sont encadrés par deux moulures : le cordon d'appui et le cordon d'imposte qui longent la façade pour accentuer son horizontalité
http://www.mairie-cahors.fr/patrimoine/medievale/glossaire/g...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Imposte


Béatrice Noriega
France
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci, Béatrice !
Notes to answerer
Asker: Merci, Béatrice.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search