dioses gordos

15:55 Mar 15, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Archaeology
Spanish term or phrase: dioses gordos
los dioses gordos son estatuas sedentes-sentadas- de grandes abdomenes y piernas cortas, por lo regular cruzadas, que recuerdan budas.

(civilizacion olmeca)


Summary of answers provided
4des dieux ventrus.
Mamie (X)
3---
LauSim
3les dieux obèses
Gaelle THIBAULT


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
---


Explanation:
tal vez encuentres lo que buscas en una de estas dos páginas...


    Reference: http://www.vivamexico.info/Index1/Olmeques.html
    Reference: http://perso.wanadoo.fr/fatthalin/louvre/histoire_art/pre_co...
LauSim
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les dieux obèses


Explanation:
esto es lo que yo pondria en este contexto

Gaelle THIBAULT
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des dieux ventrus.


Explanation:
Pourquoi pas?

Mamie (X)
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search