adornos (de piedra o madera)

French translation: ornements

15:51 Feb 6, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Archaeology
Spanish term or phrase: adornos (de piedra o madera)
civilizaciones precolombinas
French translation:ornements
Explanation:
-
Selected response from:

Michel A.
Local time: 15:39
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ornements
Michel A.
5 +1parures (en bois ou en pierre)
Marthe Lefebvre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
parures (en bois ou en pierre)


Explanation:
adornos : Larousse

Marthe Lefebvre
Spain
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: parures se dit plutôt pour des vêtements, ici il doit s'agir de bas reliefs ou tombeaux ou monuments donc ornements, je crois
2 mins

agree  Julio Torres: Una opción que sí es posible, pues las culturas precolombinas utilizaban adornos de piedra y madera en la cara, por ejemplo, orejeras y narigueras de jade u obsidiana, collares de madera y hueso, etc.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ornements


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marthe Lefebvre: C'est vrai, plutôt ornements
17 mins
  -> Gracias :-)

agree  Thierry LOTTE
49 mins
  -> Merci

agree  Beatrice Einsiedler
1 hr
  -> Merci

agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> Merci

agree  Maria Karra
3 hrs
  -> Gracias

agree  Dominique Roques
1 day 5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search