cata arqueologica

07:01 Sep 22, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
Spanish term or phrase: cata arqueologica
Hola a todos,

Me gustaria saber como se traduce "cata arqueologica" al francés. Se trata de un texto de arqueologia, obviamente ;)
He encontrado "fossé pédologique", qué os parece?

Muchas gracias y un saludo.
sofia1984


Summary of answers provided
3sondage archéologique
María Belanche García
2fouille archéologique
Mélodie Duchesnay


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fouille archéologique


Explanation:
Tout simplement, c'est ce à quoi je pense au vu des textes d'origines en espagnol qui utilisent ce terme.

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sondage archéologique


Explanation:
[...] se suele realizar una pequeña cata arqueológica, que permite conocer la estratigrafía del yacimiento...
http://historicodigital.com/la-prospeccion-arqueologica.html

Sondage: fouille d'extension très limitée, parfois moins d'un mètre carré (sondage restreint), destinée à vérifier l'existence, le potentiel ou l'étendue d'un gisement archéologique. Les sondages systématiques font généralement l'objet d'une localisation sur un plan du site. Équivalent de l'anglicisme lexical québécois "test pit".
http://www.unites.uqam.ca/tuvaaluk/accueil/glossaire.html




María Belanche García
France
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search