calcaero

French translation: Voir réponse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calcadero
French translation:Voir réponse
Entered by: María Belanche García

21:59 Oct 26, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / moisson
Spanish term or phrase: calcaero
Bonjour,

Je traduis un document sur l'agriculture dans les Iles Canaries. Je n'arrive pas à trouver le mot "calcaero" pour trouver son équivalent en français.

Voici la phrase : Antes de iniciar la trilla, se disponen las mieses en la era, formando un “calcaero”.

Merci d'avance pour votre aide !

Sandrine
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 15:00
Voir réponse
Explanation:
Il s'agit vraisemblablement de "calcadeRo", dont tu trouveras la définition ci-dessous et que je traduirais par :
airée, appelée localement "calcadero" ou simplement : airée

calcadero. “Acervo de mieses dispuesto para trillar”
http://pellagofio.es/islenos/historia-oral/jable-para-la-bat...



--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2017-10-28 06:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

airée :
quantité de gerbes couvrant une aire
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/airée
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 16:00
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voir réponse
María Belanche García


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcadero
Voir réponse


Explanation:
Il s'agit vraisemblablement de "calcadeRo", dont tu trouveras la définition ci-dessous et que je traduirais par :
airée, appelée localement "calcadero" ou simplement : airée

calcadero. “Acervo de mieses dispuesto para trillar”
http://pellagofio.es/islenos/historia-oral/jable-para-la-bat...



--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2017-10-28 06:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

airée :
quantité de gerbes couvrant une aire
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/airée

María Belanche García
France
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci Maria pour ton aide précieuse. (je n'ai pas pensé qu'il y aurait pu y avoir une coquille dans l'orthographe du mot)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search