Cuartica

French translation: Voir réponse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuartica
French translation:Voir réponse
Entered by: Sandrine Zérouali

16:40 Oct 26, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: Cuartica
Bonjour,

Pourriez-vous me dire à quoi correspond "Cuartica" en français. Je n'arrive pas à trouver cette mesure. D'après l'éthymologie, cela sous entend "quart".

Contexte : Cuartica………………………………………………..1/96 de fanega.

Merci d'avance !

Sandrine
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:10
Voir réponse
Explanation:
L'unité de mesure étant locale et peu ou pas usitée aujourd'hui, il n'y a pas de traduction à proprement parler mais des équivalences par rapport à nos unités de mesure internationales.

D'une part on a 1 almud = 4 cuarticas (voir lien)
Et d'autre part, on sait que 1 almud = 5,697 litres
Donc une "cuartica" équivaut à 1,424 litres environ

Je dirais par conséquent : "cuartica", unité de mesure de capacité locale/des Canaries, équivalant à 1,424 litres environ ou selon le contexte : "cuartica"...........1,424 litres environ

http://www.sinewton.org/numeros/numeros/static/almacen_01.ph...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 03:10
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Voir réponse
María Belanche García
Summary of reference entries provided
Cuartica (0,578125 litres)
José Patrício

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir réponse


Explanation:
L'unité de mesure étant locale et peu ou pas usitée aujourd'hui, il n'y a pas de traduction à proprement parler mais des équivalences par rapport à nos unités de mesure internationales.

D'une part on a 1 almud = 4 cuarticas (voir lien)
Et d'autre part, on sait que 1 almud = 5,697 litres
Donc une "cuartica" équivaut à 1,424 litres environ

Je dirais par conséquent : "cuartica", unité de mesure de capacité locale/des Canaries, équivalant à 1,424 litres environ ou selon le contexte : "cuartica"...........1,424 litres environ

http://www.sinewton.org/numeros/numeros/static/almacen_01.ph...


María Belanche García
France
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Cuartica (0,578125 litres)

Reference information:
Je suppose que cela n’a pas de traduction. On pourra mettre ente parenthèses (1/96 x 55,5 litres=0,578125 litres)
Cuartica** .................. 1/96 de fanega - http://www.ecomuseoitinerante.com/glosario/glosario_detalles...
Según el marco de Castilla, la fanega como unidad tradicional de volumen o capacidad equivale a 55,5 litros - https://es.wikipedia.org/wiki/Fanega

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search