10:33 Oct 26, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | butte |
| ||
4 | Bordure en terre |
| ||
3 | butte ou taupinière |
|
butte ou taupinière Explanation: Taupinière a pour signification une "Petite élévation de terre, évoquant l'aspect extérieur du terrier de la taupe." Synonyme : butte Termes utilisés pour les monticules de terre dans la culture des asperges... (voir exemple sur internet) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
butte Explanation: une possibilité butte de terre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bordure en terre Explanation: Butte ou taupinière sont clairement des amas de forme cônique. Ici la forme allongée requiert un équivalent tel que bordure, talus, levée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.