teste

10:33 Oct 26, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: teste
Bonjour,

Je traduis un document sur l'agriculture dans les Iles Canaries. Je n'arrive pas à trouver le terme exact pour "teste" (terme spécifique aux Canaries). D'après le dictionnaire local, il s'agit d'une sorte de muret " teste.
1. m. Lz. Caballón de tierra endurecida que delimita una huerta. " http://www.academiacanarialengua.org/diccionario/buscar/?q=t...

Voici le contexte : LAS GAVIAS son terrazas planas, o con mínima inclinación, bordeadas por paredes de piedra o caballones de tierra (teste o trastón).

Merci d'avance pour votre aide. :)
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 20:01


Summary of answers provided
4Bordure en terre
Frédéric Genin
4butte
dtalpo
3butte ou taupinière
CAGR


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butte ou taupinière


Explanation:


Taupinière a pour signification une "Petite élévation de terre, évoquant l'aspect extérieur du terrier de la taupe." Synonyme : butte

Termes utilisés pour les monticules de terre dans la culture des asperges... (voir exemple sur internet)

CAGR
France
Local time: 21:01
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
butte


Explanation:
une possibilité butte de terre

dtalpo
Spain
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bordure en terre


Explanation:
Butte ou taupinière sont clairement des amas de forme cônique. Ici la forme allongée requiert un équivalent tel que bordure, talus, levée.

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search