tractocarros URGENTE

07:31 Mar 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Agriculture / Maquinas agrícolas
Spanish term or phrase: tractocarros URGENTE
El número de máquinas agrícolas nuevas inscritas en 2014, ha aumentado un 12 %, correspondiendo a

30.371 nuevas unidades. Aumenta la inscripción de tractores y la de maquinaria arrastrada y suspendida. Por

el contrario descienden los tractocarros motocultores y motomáquinas y la maquinaria automotriz de

recolección. Los remolques siguen acumulando caídas anuales en los últimos cuatro años.

La obligatoriedad de inscripción en el registro de equipos para la aplicación de fitosanitarios mantiene las
cifras de registro similares al año anterior.
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:15


Summary of answers provided
4tracteurs avec benne
Manuela Domingues
1tracteur-charrette
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tractocarro
tracteur-charrette


Explanation:
Hola, lo he construido yo misma, así que...

Pero viendo imágenes de una cosa y otra, podría ser...

Suerte.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracteurs avec benne


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.terre-net.fr/actualite-agricole/economie-social/a...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search