12:59 Jul 16, 2012 |
Spanish to French translations [PRO] Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: D'Angelo González Alfonso Poland Local time: 10:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | s'avère très motivante |
| ||
2 | une source d'inspiration |
|
s'avère très motivante Explanation: Ce sens de "motivant" se trouve partout sûr internet, quoique le Grand Robert l'illustre ainsi: motivant, ante [mCtivS, St] adj. ÉTYM. Mil. xxe; du p. p. de motiver. v Didact. et rare. Qui motive. | Raisons motivantes. (…) il convient de souligner que, si toute maladie corporelle n'est pas motivée, elle est motivante : tout ce qui arrive dans l'organisme a une action sur les conflits individuels (…) D. Lagache, la Psychanalyse, p. 81. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |