This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

coeficiente de planeo

French translation: finesse

15:46 May 21, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: coeficiente de planeo
al no cumplir los equipos de munición paracaídas ofertados el requisito de altitud máxima operativa y el requisito de coeficiente mínimo de planeo.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 14:14
French translation:finesse
Explanation:
D'accord avec Maude pour "finesse". Un avion avec une finesse de 15 qui se retrouverait sans moteur à 1000 m d'altitude, aurait la possibilité de parcourir 15 000 m (15 km), s'il descend à l'unique vitesse qui correspond à cette finesse. Les pilotes connaissent la vitesse qui correspond à la finesse de l'avion et donc, s'ils ont une panne moteur ils s'efforcen,t de respecter cette vitesse de descente, qui leur permet de parcourir la plus grande distance horizontale.
Selected response from:

Alain Pluckers
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finesse
Alain Pluckers
3Finesse
Maud Durand


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Finesse


Explanation:
Parece que la definición de coeficiente de planeo corresponde a la de "finesse"
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Vuelo_sin_motor
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Planeur

Maud Durand
Spain
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finesse


Explanation:
D'accord avec Maude pour "finesse". Un avion avec une finesse de 15 qui se retrouverait sans moteur à 1000 m d'altitude, aurait la possibilité de parcourir 15 000 m (15 km), s'il descend à l'unique vitesse qui correspond à cette finesse. Les pilotes connaissent la vitesse qui correspond à la finesse de l'avion et donc, s'ils ont une panne moteur ils s'efforcen,t de respecter cette vitesse de descente, qui leur permet de parcourir la plus grande distance horizontale.

Alain Pluckers
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search