GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:05 Nov 14, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 23:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | auto-orientable |
| ||
3 | à orientation automatique |
|
auto-orientable Explanation: Je dirais antenne auto-orientable. Mais les références sont rares, aussi bien en espagnol qu'en français. Le coût de l'installation INMARSAT est beaucoup plus cher que IRIDIUM et son antenne auto-orientable est probablement plus fragile dans le temps (pièces en mouvements). http://www.amelcaramel.net/techsatellite.php -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2007-11-14 21:14:51 GMT) -------------------------------------------------- Il me vient une autre idée : antenne à orientation automatique (on parle souvent de l'orientation automatique des antennes). Ça fait plus français (auto-orientable fait plus anglais). Il faut savoir que ce systéme, sauf a étre équipé d’une antenne à orientation automatique... http://www.sahariens.info/spip_sahara/spip.php?article293 |
| |
Grading comment
| ||