Rojo corporativo
French translation: être dans le rouge / être à découvert (l\'entreprise)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:34 Dec 19, 2013 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | être dans le rouge / être à découvert (l'entreprise) |
| ||
| 5 | être dans le rouge / être à découvert |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1être dans le rouge / être à découvert (l'entreprise) Explanation: "corporativo" n'a pas besoin d'être traduit. On doit bien savoir, de par le contexte, que c'est l'entreprise qui est concernée. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 days confidence:
être dans le rouge / être à découvert Explanation: C'est une expression que l'on utilise seulement pour exprimer l'état des situations financières, qu'elles soient d'une personne ou d'une entreprise. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations