This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Accounting

Valor de mercado

French translation: à la valeur du marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Valor de mercado
French translation:à la valeur du marché
Entered by: franglish

13:12 Nov 14, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Valor de mercado
Dans un tableau de comptabilité des résultats d'une société apparait le terme suivant:

Acciones ordinarias a valor de mercado

Comment le traduire?

Merci!
Soizick Ruellan
Spain
Local time: 05:00
à la valeur du marché
Explanation:
http://www.guineebox.com/.../229-accord-transactionnel-rio-t...

... faisant acquisition "des actions ordinaires à la valeur du marché" telle que déterminée par un expert indépendant expérimenté dans l'évaluation d'actifs miniers ...
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 05:00
Grading comment
Merci bien!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2à la valeur du marché
franglish
4(actions ordinaires évaluées à) leur cours
Francois Boye
4valeur marchande
Albert Junior EUSTACHE


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
à la valeur du marché


Explanation:
http://www.guineebox.com/.../229-accord-transactionnel-rio-t...

... faisant acquisition "des actions ordinaires à la valeur du marché" telle que déterminée par un expert indépendant expérimenté dans l'évaluation d'actifs miniers ...

franglish
Switzerland
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Oui, "valeur de marché".
2 hrs
  -> Merci, María, et bonne soirée!
neutral  Francois Boye: La valeur du marché = le cours de l'action
1 day 13 hrs
  -> Les deux sont correctes, François. Bonne journée!
agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Sylvia. Habéis podido disfrutar del espectáculo lunar acá?
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(actions ordinaires évaluées à) leur cours


Explanation:
Le cours = la valeur marchande d'une action

Francois Boye
United States
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valeur marchande


Explanation:
c' est la traduction classique en français.

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search