estados consolidados de resultados

16:16 Mar 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Accounting / rapport d\'audit
Spanish term or phrase: estados consolidados de resultados
"Hemos auditado los estados financieros consolidados adjuntos de XXX S.A. y sus sociedades controladas (en adelante "la Sociedad"), que comprenden el estado consolidado de situación financiera al 31 de diciembre de 2014, los estados consolidados de resultados, del resultado integral, de cambios en el patrimonio y de flujos de efectivo"

J'ai trouvé la formule consacrée en français des rapports d'audit. Toutefois, il n'y a pas de références à des "états consolidés des résultats" sauf pour des documents canadiens, ce qui ne colle pas ici. Quelle serait l'expression correcte en français ?

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 21:20


Summary of answers provided
4 +1états consolidés des résultats
Manuela Domingues
4les états de résultats consolidés
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
états consolidés des résultats


Explanation:
J'ai caché ma réponse, mais elle était correcte. Voir document ci-dessous


    https://www.aimia.com/content/dam/aimiawebsite/financial_reports/2013/Q4/AimiaQ42013FinancialStatements_FR.pdf
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Il s'agit d'un audit pour une société canadienne. C'est bien là mon problème ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: ce sont les états de résultats qui sont consolidés
2 hrs

agree  Germaine: Du côté de la norme, "consolidé(s)" se rattache à "état(s)". En France comme au Canada. Cf. IFRS 3 et 10; IAS 27, 28 et 34.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les états de résultats consolidés


Explanation:
https://www.disnat.com/centre-apprentissage/notions-bourse/l...

Francois Boye
United States
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Ma traduction est destinée à la France et non au Canada. De toutes façons,merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: état DU... états DES... Il semble qu'on puisse interchanger dans ce cas précis (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=506346) mais IFRS 3 et 10 et IAS 27, 28 et 34 rattachent "consolidé(s)" à "état(s)"
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search