Cuenta de libre disposición

11:42 Feb 13, 2015 

De acuerdo con el artículo 9.2° in fine del RDL 5/2005, el Agente, en nombre de los Acreedores Garantizados, podrá disponer del dinero objeto de la Garantía sobre las Cuentas de la Acreditada y/o las Cuentas de Ingresos y de Libre Disposición de las Explotadoras con la finalidad de aplicar su importe al cumplimiento de todas las obligaciones de pago derivadas de las Obligaciones Garantizadas. El Agente podrá disponer del dinero objeto de la Garantía para pagar las obligaciones mencionadas a su vencimiento, sea este total o parcial, y sea normal o anticipado.

---

Je comprends cela comme une sorte de "compte de réserve" en vu de remplir des obligations de paiement mais je ne vois pas du tout quel pourrait être l'équivalent français.

11:41 Feb 13, 2015 

Oui, cette définition me fait encore plus douter de cette solution.

Plus loin, le document donne un peu plus de détails quant à ce compte :

(...)Derecho de disposición del saldo de las Cuentas de la Acreditada y de las Cuentas de Ingresos y de Libre Disposición de las Explotadoras. A los efectos de lo establecido en el artículo 9.2° del RDL 5/2005, las Partes acuerdan otorgar a los Acreedores Garantizados un derecho de disposición sobre el dinero que es objeto de la garantía financiera, y cuyo importe se determina por el saldo de las Cuentas de la Acreditada y de las Cuentas de Ingresos y de Libre Disposición de las Explotadoras.

10:58 Feb 13, 2015 

Définition Réserves libres (mais je ne crois pas que ce terme soit celui que vous cherchez)

Les réserves libres sont des bénéfices que l’assemblée générale ordinaire d’une entreprise décide de mettre en réserve au lieu de les distribuer.

Les réserves libres, au contraire des réserves légales, sont alimentées librement par l’entreprise en accord avec ses actionnaires, et peuvent ultérieurement faire l’objet d’une distribution de dividendes.