removido
English translation: riddling / remuage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Nov 5, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Cava | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | riddling / remuage |
| ||
| 1 | clarification / swirling |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2riddling / remuage Explanation: This is the practice of turning sparkling wine or Champagne bottles while they are slowly tilted upside down in order so the sediment will eventually settle in the neck of the bottle. ... Remuage is a practice done in the last stages of aging sparkling wine or Champagne before it is ... https://www.winefrog.com/definition/1055/remuage Expertise. Remuage (riddling). After the ageing ''on laths'', the wine – as it has become sparkling – contains a natural deposit resulting of the second alcohol ... https://www.cldelachapelle.com/en/remuage-riddling.html Hope it helps! -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-11-05 20:15:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/wine-oenology-... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-11-05 20:16:40 GMT) -------------------------------------------------- Jun 23, 2015 - The science of wine and winemaking is known as oenology. ...... Riddling or remuage (Removido o remoción): Also known as "Rémuage" in ... http://urbinavinos.blogspot.com/2015/06/vocabulary-for-winem... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
