GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:40 Nov 5, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Cava | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | string of pearls / string of beads |
| ||
3 | string of beads |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
string of beads Explanation: I've seen this used. A Cava with a very fine mousse, appreciably enhancing the wine’s brightness of tone, and rising to form a light string of beads at the surface in the glass. https://www.slurp.co.uk/segura-viudas-brut-vintage-2013-gran... The beautiful pink colour highlights the lively bubbles that form a beautiful string of beads. https://www.champagne-bellanger-devaugerme.com/sites/default... Surprisingly, the fizzy, refreshing effect doesn't come from the beads of carbon dioxide that form in the glass https://www.dw.com/en/the-science-of-champagne-bubbles/a-164... The ideal glass is a long, narrow flute where the bubbles can be seen rising steadily from the bottom to the top, forming a string of beads. https://www.afoodieworld.com/tersina/2018-10-25-rewriting-wi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
string of pearls / string of beads Explanation: The ‘bead’ is a reference to the size of the bubbles in a sparkling wine or Champagne. The predominant opinion is that smaller, longer lasting bubbles are present in finer, more desirable wines. The bead has been likened to a string of pearls that glide upwards inside the glass. http://www.uncorkedremarks.com/bead-wine-term-of-the-week/ Feb 6, 2017 - Sparkling wine is spectacular. ... in the bottom of the glass collected bubbles and guided them upwards in a single stream – a 'string of pearls'. https://ambrielsparkling.com/2017/02/06/how-to-serve-it/ Champagne and quality sparkling wines are expensive because they're ... These bubbles are oh-so-tiny and bead upward in your glass like a string of pearls ... https://naples.floridaweekly.com/articles/bring-in-the-new-y... The logo depicted on the new labels indeed represents a string of pearls that glide upwards inside the bottle, typical in sparkling wines. These white wines are ... https://www.vianellowines.it/verduzzo-and-chardonnay-feudo-i... Hope it helps! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.