rutas fiscales

English translation: highway trade corridors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rutas fiscales
English translation:highway trade corridors
Entered by: Ryan Kelly

12:13 Jan 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / intermodal transport
Spanish term or phrase: rutas fiscales
Hi,

This is from a Mexican document to translate into US English regarding the intermodal conveyance of goods.

Infraestructura Ferroviaria y Vialidades del Puerto.
Incluye Rutas Fiscales.

I don't believe there is an EN-US term, but it would be something like "highways authorized for commerce?"

Thanks!
Ryan Kelly
United States
Local time: 12:07
highway trade corridors
Explanation:
Border Corridors and Trade Report PDF - the Texas ...
https://ftp.dot.state.tx.us › pub › txdot-info › iro › border-trade-report
Appendix F—Investments in Mexico's Highway Trade Corridors . ... For fiscal year 2017, the Laredo International Airport plans to widen Taxiway E, redesignate ...
Globalizing L.A.: Trade, Infrastructure, and Regional ...
https://books.google.com.ar › books
Steven P. Erie - 2004 - ‎Political Science
Trade, Infrastructure, and Regional Development Steven P. Erie ... importance of L.A.'s trade corridors— highways and rail lines—to Mexico and Canada. ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1highway trade corridors
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
highway trade corridors


Explanation:
Border Corridors and Trade Report PDF - the Texas ...
https://ftp.dot.state.tx.us › pub › txdot-info › iro › border-trade-report
Appendix F—Investments in Mexico's Highway Trade Corridors . ... For fiscal year 2017, the Laredo International Airport plans to widen Taxiway E, redesignate ...
Globalizing L.A.: Trade, Infrastructure, and Regional ...
https://books.google.com.ar › books
Steven P. Erie - 2004 - ‎Political Science
Trade, Infrastructure, and Regional Development Steven P. Erie ... importance of L.A.'s trade corridors— highways and rail lines—to Mexico and Canada. ...

patinba
Argentina
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I found several examples of "highway trade routes" as well...
1 day 4 hrs
  -> Yes. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search