This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

más pistas

English translation: plus toll fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:más pistas
English translation:plus toll fees

16:24 Dec 4, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-07 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: más pistas
De una cotización de fletes terrestres de una empresa logística en México:

"EL COSTO DEL FLETE ES MAS PISTAS , MAS IMPUESTOS I.V.A. Y MENOS RETENCIÓN".

¿Alguien puede aclarar a qué se refiere "pistas" en este contexto? Evidentemente se trata de un costo adicional, pero no sé a qué se refiere.

Gracias de antemano.
Martin Boyd
Canada
Local time: 16:37
plus toll fees
Explanation:
Creo que Pistas es el nombre de una de las empresas de peaje en Europa

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-12-04 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

No encontré referencias confiables en las que se utilice "pistas" como sinónimo de peaje. Solo el comentario de un lector en un nota periodística sobre las carreteras en México:

"Escribo desde Torreon y tenemos las pistas mas caras rumbo a Dgo (legado del Salinismo) y de Cuencame a Rio Grande seguimos con carreteras de 3 carriles y estas estan desde hace 20 años."
http://www.eluniversal.com.mx/colaboracion/mochilazo-en-el-t...

Como me señaló philgoddard, la pregunta no se refiere a Europa :/
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 17:37
Grading comment
En efecto, tienes razón, Marina. Parece que se usa "pistas" en México para referirse a los peajes. Lo encontré aquí: http://t21.com.mx/terrestre/2005/07/25/critica-canacar-alzas-autopista
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1more routes
liz askew
3plus toll fees
MarinaM


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
more routes


Explanation:
Well, I have looked high and low and although I am not sending you any references this is my conclusion:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Más means plus.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plus toll fees


Explanation:
Creo que Pistas es el nombre de una de las empresas de peaje en Europa

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-12-04 17:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

No encontré referencias confiables en las que se utilice "pistas" como sinónimo de peaje. Solo el comentario de un lector en un nota periodística sobre las carreteras en México:

"Escribo desde Torreon y tenemos las pistas mas caras rumbo a Dgo (legado del Salinismo) y de Cuencame a Rio Grande seguimos con carreteras de 3 carriles y estas estan desde hace 20 años."
http://www.eluniversal.com.mx/colaboracion/mochilazo-en-el-t...

Como me señaló philgoddard, la pregunta no se refiere a Europa :/

MarinaM
Argentina
Local time: 17:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
En efecto, tienes razón, Marina. Parece que se usa "pistas" en México para referirse a los peajes. Lo encontré aquí: http://t21.com.mx/terrestre/2005/07/25/critica-canacar-alzas-autopista
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't agree with your explanation, and this is about Mexico, not Europe, but it could be short for autopistas.
11 mins
  -> Sí, tienes razón. Gracias philgoddard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search