esta se trunca

22:51 Jul 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Commercial Proposal
Spanish term or phrase: esta se trunca
Servicio: Movimiento Extraordinario
Descripción: Consiste en movilizar una unidad soportante desde... y trasladarlo a... El servicio concluye retornando la unidad soportante a posición de almacenamiento.

Cabe destacar que el descrito servicio, también aplica para aquellas acciones que por motivos ajenos a la operación de FRIOFORT, esta se trunca, e igual manera se materializó al traslado de unidades soportantes.

I'm confused about this last sentence "cabe destacar...". Any comments much appreciated!
Amy Gulvin
New Zealand
Local time: 12:18


Summary of answers provided
3 +1it is interrupted
Posted via ProZ.com Mobile
Mónica Hanlan
2which is suspended
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it is interrupted


Explanation:
Suerte!

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
274 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
which is suspended


Explanation:
off the top of my head

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-28 00:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

really not convinced though, so let's see what others have to say...

David Hollywood
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search