copia de la guía de transporte
English translation: copy of the waybill
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 May 10, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | copy of the waybill |
| ||
| 4 | copy of the bill of lading |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Difference between waybill/bill of lading |
|
Answers
6 mins confidence: 
copy of the waybill Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
copy of the bill of lading Explanation: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/transport_tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: Difference between waybill/bill of lading Reference information: No veo gran diferencia entre "waybill" y "bill of lading" in general. Sin embargo, según la definición el "bill of lading" parece ser la más "fuerte" en términos legales: "The most important difference between a waybill and a bill of lading is the fact that a bill of lading is a document of title. In addition to being a receipt, a bill of lading is a contract for the carriage of goods and a document of title to them." -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-05-11 07:46:15 GMT) -------------------------------------------------- So, I kind of basically agree with both patinba and Wilsonn. People in general would probably tend to just say "send me a copy of the waybill", simply because it's shorter and easier to say than BoL, although Bill of Lading may actually be a more precise term. Reference: http://legalbeagle.com/8686879-definition-waybill-vs-bill-la... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations