MOTORES DUROS
English translation: heavy-duty engine, heavy-duty motor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:51 Jan 25, 2017 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping / GENERATORS - MARKETING RESEARCH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Segura United Kingdom Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | heavy-duty engine, heavy-duty motor |
| ||
| 2 +1 | tough engines |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tough engines Explanation: Venta Coche Clásico Inglés Rolls Royce 20-25 Sports Saloon Crosbie ... www.mmclasicos.com › Venta Clásicos › Vehículos en Venta Un motor duro y fiable que se hizo famoso entre los compradores quienes ... A tough and reliable engine that became famous among buyers who asked for the ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-01-26 00:11:45 GMT) -------------------------------------------------- Popular Science - Sep 1977 - Page 35 - Google Books Result https://books.google.com.jm/books?id=agEAAAAAMBAJ Vol. 211, No. 3 - Magazine Tough testing makes for tough engines so at Ford Motor Company we do a lot of it. It's simple. Ford wants to be your car company. EB&WT Co. Warning: The ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| motor duro heavy-duty engine, heavy-duty motor Explanation: Heavy-duty: adj. intended to withstand hard use (OED). Please remember, Spanish "motor" is usually translated into English: - Engine in instances such as steam engine, internal combustion engine... - Motor in instances such as electric motor, hydraulic motor... It is not clear from the context you provide which one would be applicable. Best wishes. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations