GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Jan 11, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: neilmac Spain Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | distribution |
|
distribution Explanation: Jargon in the logistics sector. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-01-11 12:55:55 GMT) -------------------------------------------------- http://es.thefreedictionary.com/ventilar -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-01-11 17:41:59 GMT) -------------------------------------------------- Possibly derived from: "venta"= sale -> ventilación = to create space by selling (distributing for subsequent sale) ?¿ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-01-11 17:43:51 GMT) -------------------------------------------------- "expiden diariamente mediante procesos de ***ventilación*** o reparto"" _> "...dispatched daily in ***distribution*** in/by delivery processes" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-01-11 17:44:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I meant: "...dispatched daily in/by ***distribution*** or delivery processes" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-01-11 17:45:45 GMT) -------------------------------------------------- It makes sense to me anyway... (at least until someone comes up with a better solution :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.