corte de BLs consignados a

English translation: preparing bills of lading for issue to xxx

23:27 Feb 25, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: corte de BLs consignados a
Hola a todos. Gracias por su atención. Se trata de un documento de un agente de carga internacional y en uno de los títulos dice:
Instrucciones para corte de BLs consignados a XXXXX:
1. Lea cuidadosamente las instrucciones antes de diligenciar sus BLs.
2. Tenga en cuenta que la autoridad aduanera...
3. Cualquier inexactitud, omisión o ....
4. Recomendamos enviar un Draft de manera previa para su revisión...

Les agradezco de antemano la ayuda porque se que el Bill of Lading es el conocimiento de embarque, pero no comprendo bien lo del corte...
carosisi
Local time: 12:58
English translation:preparing bills of lading for issue to xxx
Explanation:
can't see what else it could mean in this context...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-26 00:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sefl.com/seflWebsite/.../billOfLadingPreparation...
Bill of Lading Preparation Guide. Hold cursor over red numbers, or click, to show more information pertaining to that section of the bill of lading. Date Shipped: MM/DD/YY freight was shipped or picked up by carrier. Bill of Lading #: Supplied by the shipper to reference shipment information.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-26 00:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

lmts.com/preparing-bill-lading
Preparing the Bill of Lading. Your bill of lading is an important document. It acts as a receipt for goods, a contract of carriage, and may act as a document of title (if order bill of lading).

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-26 00:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

"corte" is a weird choice in the Spanish but it has to be this IMO
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:58
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preparing bills of lading for issue to xxx
David Hollywood
Summary of reference entries provided
BLs cut consigned to
José Patrício

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparing bills of lading for issue to xxx


Explanation:
can't see what else it could mean in this context...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-26 00:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sefl.com/seflWebsite/.../billOfLadingPreparation...
Bill of Lading Preparation Guide. Hold cursor over red numbers, or click, to show more information pertaining to that section of the bill of lading. Date Shipped: MM/DD/YY freight was shipped or picked up by carrier. Bill of Lading #: Supplied by the shipper to reference shipment information.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-02-26 00:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

lmts.com/preparing-bill-lading
Preparing the Bill of Lading. Your bill of lading is an important document. It acts as a receipt for goods, a contract of carriage, and may act as a document of title (if order bill of lading).

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-02-26 00:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

"corte" is a weird choice in the Spanish but it has to be this IMO

David Hollywood
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I agree that this is probably the meaning, but can you find any references for "corte"?
1 hr
  -> not a single one but what else could it mean? I'm thinking "confeccionar" But as we know sometimes the writer doesn't get the right term so ... in the lap of the gods Phil
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: BLs cut consigned to

Reference information:
(BL’s), faturas de carregamentos marítimos - http://www.bing.com/search?q=siglas - BL's&go=Submeter&qs=d...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias por la sugerencia. Buen día

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search