Buque coche

English translation: Car Ferry Boat

11:54 Oct 9, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / EDI, trade
Spanish term or phrase: Buque coche
OK, so I know what a "buque" is, and a "coche", but what on earth is a "buque coche"? I have no more useful context, it appears in this alphabetical list of SW strings:

"Abono por publicidad
ASN :
BOL
Buque coche
Comprador
Datos addenda
Datos de AETCA
Datos de cabecera addenda
Datos de cancelación
Datos de cargos
Datos de Moneda
Datos de nota
Datos de otros cargos
Datos de recepción
Datos del departamento
Datos del destino
Datos del origen
Datos del proyecto
Dir de destino
Dir. de origen
Doc. que sustituye
Enmienda
Fecha de recibo"
... etc
neilmac
Spain
Local time: 23:46
English translation:Car Ferry Boat
Explanation:
This would be my best guess. The first thing that came to mind was ferry boat and there are some that are just for cars...
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Passenger Car Ferry - Alibaba.com
www.alibaba.com › Transportation › passenger
429 Results - ferry passenger ferry catamaran passenger ferry fast ferry pontoon ferry car car ferry service car ferry boat small car ferry small car ferry for sale car ...
Car Ferry Boat - Alibaba
www.alibaba.com › Hardware › boat › ferry boat
324 Results - Car Ferry Boat, Buy Various High Quality Car Ferry Boat Products from Global Car Ferry Boat Suppliers and Car Ferry Boat Manufacturers at ...
Car Ferry For Sale - Alibaba.com
www.alibaba.com › Transportation › ferry › ferry for sale
4114 Results - ... ferry for sale ferry for sale fast ferry for sale passenger car ferry for sale car car ferry service car ferry boat small car ferry small car ferry for sale car ...
Car Ferry Boat IN Thailand stock photos - FreeImages.com
www.freeimages.com/premium/car-ferry-boat-in-thailand-13929...
Download from iStock by Getty Images. Car ferry boat in Thailand Description; 0 Downloads Downloads; 13.7 MB Max File Size; Photo File Type; hofred Author ...
Selected response from:

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 18:46
Grading comment
Apparently it should have read "buque cochero". This time I'm calling it a "car carrier vessel". Thanks to all for chipping in!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Car Ferry Boat
Andres Fekete


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Car Ferry Boat


Explanation:
This would be my best guess. The first thing that came to mind was ferry boat and there are some that are just for cars...
Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 12:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Passenger Car Ferry - Alibaba.com
www.alibaba.com › Transportation › passenger
429 Results - ferry passenger ferry catamaran passenger ferry fast ferry pontoon ferry car car ferry service car ferry boat small car ferry small car ferry for sale car ...
Car Ferry Boat - Alibaba
www.alibaba.com › Hardware › boat › ferry boat
324 Results - Car Ferry Boat, Buy Various High Quality Car Ferry Boat Products from Global Car Ferry Boat Suppliers and Car Ferry Boat Manufacturers at ...
Car Ferry For Sale - Alibaba.com
www.alibaba.com › Transportation › ferry › ferry for sale
4114 Results - ... ferry for sale ferry for sale fast ferry for sale passenger car ferry for sale car car ferry service car ferry boat small car ferry small car ferry for sale car ...
Car Ferry Boat IN Thailand stock photos - FreeImages.com
www.freeimages.com/premium/car-ferry-boat-in-thailand-13929...
Download from iStock by Getty Images. Car ferry boat in Thailand Description; 0 Downloads Downloads; 13.7 MB Max File Size; Photo File Type; hofred Author ...

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Apparently it should have read "buque cochero". This time I'm calling it a "car carrier vessel". Thanks to all for chipping in!
Notes to answerer
Asker: As we don't know the itinerary, I'm calling it a "car carrier vessel". Thanks for the help :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search