https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-transportation-shipping/5860742-en-la-modalidad-de-carga.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

en la modalidad de carga

English translation: freight

21:43 May 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Mexican Driver's Licenses (QUERÉTARO)
Spanish term or phrase: en la modalidad de carga
Tipo C: Licencia de Chofer del Servicio Público en los siguientes subtipos:
1.- Taxi: Para conducir, además de los que ampara el Tipo A, vehículos de transporte público de personas en la modalidad de taxi;
2.- Colectivo: Para conducir, además de los que amparan los tipos A y B, vehículos de transporte público de personas en las modalidades de urbano y suburbano:
3.- Carga: Para conducir, además de los que amparan los tipos A y B, vehículos de transporte público en la modalidad de carga.
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 23:33
English translation:freight
Explanation:
vehículos de transporte público en la modalidad de carga = common carrier freight transportation vehicles

La traducción más precisa no es nada literal.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5freight
Henry Hinds
4goods vehicle
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
freight


Explanation:
vehículos de transporte público en la modalidad de carga = common carrier freight transportation vehicles

La traducción más precisa no es nada literal.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
9 mins
  -> Gracias, Crane.
neutral  philgoddard: I don't understand what a common carrier freight transportation vehicle is.
12 mins
  -> It hauls other parties' freight for money.
neutral  Kirsten Larsen (X): Expression too long and bit confusing
16 mins
  -> How would you shorten it?
agree  jude dabo: ok
31 mins
  -> Gracias, Jude.
agree  José J. Martínez: yup
1 hr
  -> Gracias, José.
agree  Sergio Kot: Seek refs before posting. I did: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_carrier
9 hrs
  -> Gracias, Mamelushen.
agree  neilmac
11 hrs
  -> Gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goods vehicle


Explanation:
Yo creo que la expresión "vehículos de transporte público en la modalidad de carga" se cubre en su totalidad con "public goods vehicle"

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: It seems that there is a big difference between US and UK English in this area. I have never heard "goods" used in this context, but it ia apparently valid but not understandable in the US.
6 days
  -> OK:-) "Freight vehicle" maybe. As I only dispose of 200 and something characters, I cannot send you the link I want to send you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations