capacidad de movilización
English translation: ability to mobilize
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 May 11, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacob Z. (X) United States Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | ability to mobilize |
| ||
| 5 | mobilization capability |
|
Answers
13 mins confidence: 
mobilization capability Explanation: Ya |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ability to mobilize Explanation: In English the term mobilize is commonly associated with strikes and demonstrations (as in definition 5 in this dictionary entry: http://dictionary.reference.com/browse/mobilise ). I think a fairly literal translation like the one suggested would work for you in both US and UK English (although perhaps "mobilise" for UK). Here are a few examples of the term being used in this context: https://mobilizingideas.wordpress.com/2012/05/18/why-do-stud... http://www.mcgilldaily.com/2015/03/thousands-mobilize-agains... http://www.psac610.ca/index.php/2-uncategorised/51-cupe-3903... http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=1645255... |
| |
Grading comment
| ||