sistemas de “Corte de Guía”
English translation: AWB fee
| 18:11 Apr 24, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Air Freight documentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Franetovich Argentina Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | AWB fee |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Guía de orientación al usuario de transporte aéreo |
|
Answers
20 hrs confidence: 
AWB fee Explanation: Ver referencia abajo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 mins |
| Reference: Guía de orientación al usuario de transporte aéreo Reference information: Corte de guía (AWB Fee). Como se indica, es un cobro por llenar los datos en la guía aérea, pero también se incluye en este concepto la preparación de los documentos pertinentes al embarque de la carga (manifiesto de carga), el control de la documentación que debe adjuntarse a la guía aérea y la transmisión de los detalles del embarque a ADUANAS y a la aduana del país de destino, en el caso de exportación. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-04-25 14:33:33 GMT) -------------------------------------------------- Te incluyo solo una referencia para orientarte, no puedo ofrecerte un término en inglés con seguridad, aunque "AWB fee" parece una opción bastante cercana y acertada. ¡Suerte! Reference: http://www.siicex.gob.pe/siicex/documentosportal/188937685ra... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations