This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

manifiesto de rancho y pacotilla

English translation: ship's stores declaration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifiesto de rancho y pacotilla
English translation:ship's stores declaration
Entered by: Valeria Verona

19:39 Apr 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: manifiesto de rancho y pacotilla
Entre los requisitos de todo buque que ingrese a puerto argentino, figuran:

a) la declaración de los datos del buque; b) el manifiesto de carga; c) el **manifiesto de rancho y pacotilla**.


Alguien sabe el equivalente en inglés? Gracias.
Valeria Verona
Chile
Local time: 03:08
declaration of provisions and personal effects
Explanation:
ISO 10240 - Inmetro
www.inmetro.gov.br/.../..
1 de oct. de 2004 - provisions and personal effects, any equipment not included in the light craft mass, cargo (if any) and all ..... measurements and declarations ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:08
Grading comment
El cliente me confirmó que es más correcto decir "stores declaration". Acá hay un link: http://www.businessdictionary.com/definition/ship-s-stores.html Gracias por tu respuesta :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2declaration of provisions and personal effects
patinba


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
declaration of provisions and personal effects


Explanation:
ISO 10240 - Inmetro
www.inmetro.gov.br/.../..
1 de oct. de 2004 - provisions and personal effects, any equipment not included in the light craft mass, cargo (if any) and all ..... measurements and declarations ...

patinba
Argentina
Local time: 04:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Grading comment
El cliente me confirmó que es más correcto decir "stores declaration". Acá hay un link: http://www.businessdictionary.com/definition/ship-s-stores.html Gracias por tu respuesta :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: It refers to items (food supplies, personal effects, etc.) that are on board the ship for the personal use of the crew, and hence not intended for import into the country, thus not liable to taxes/duties.
3 hrs
  -> Correct. Thanks, Robin.
agree  neilmac
11 hrs
  -> Thanks, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search