Partida (aquí)

11:53 Mar 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Partida (aquí)
Estoy traduciendo un documento de acompañamiento a la exportación (DAE) de la Agencia Tributaria española:
"(12) Partida 001 de 004".
Aparece al principio de cada página y no se trata de partidas de bienes exportados. Existe la posibilidad de que se trate de un término relacionado con el hecho de que es un documento electrónico. Se me ocurre "item", pero necesitaría confirmación.
Muchas gracias.
Local time: 23:49

Summary of answers provided
3 +3Item/Entry
Gad Kohenov



58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

According to the Collins Spanish>English dictionary.

Gad Kohenov
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: might be "heading" as well (like in "partida arancelaria", which translates as "tariff heading")
2 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  Alex Hughes
5 hrs
  -> Muchas gracias!

agree  cbarcinap: Creo que es "Items", pero esa es la casilla 5. El sitio web de la Agencia Tributaria -Guías de impresión de los DA- facilita el equivalente en inglés. A no ser que sea 1.2 Régimen Aduanero -Customs Procedure/Declaration Type
6 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search