Sistema Al Valor

English translation: ad valorem

16:20 Mar 26, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Taxation in Peru

Spanish term or phrase: Sistema Al Valor

PERU. I know what a system is, but the "al valor" part escapes me
"Artículo 5º.- Refrendo
El presente Decreto Supremo será refrendado por el Ministro de Economía y Finanzas.
DISPOSICIÓN COMPLEMENTARIA FINAL
Única.- Los productores y los importadores de los bienes contenidos en el Literal D del
Apéndice IV del TUO de la Ley del Impuesto General a las Ventas e Impuesto Selectivo al
Consumo, aprobado por el Decreto Supremo Nº 055-99-EF y normas modificatorias, que por
aplicación de dicho Literal el Impuesto a pagar resulte de comparar el resultado obtenido
aplicando el Sistema Específico y el ***Sistema Al Valor*** según Precio de Venta al Público
presentarán a la SUNAT, a más tardar al tercer día hábil posterior a la vigencia de la presente
Decreto Supremo, una Declaración Jurada que contenga la lista de precios de venta al público
sugeridos

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6249 Spain
Local time: 08:50

English translation:ad valorem

Explanation:
Ad Valorem Tax Definition | Investopedia

www.investopedia.com/terms/a/advaloremtax.asp

Traducir esta página
A tax based on the assessed value of real estate or personal property. Ad valorem taxes can be property tax or even duty on imported items. Property ad valorem ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2015-03-26 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

No hay de qué Neil... besos

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:50

Grading comment

I'm always partial to a bit of Latin! Carpe diem etc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

ad valorem

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ad valorem

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112

Grading comment

I'm always partial to a bit of Latin! Carpe diem etc :)

Notes to answerer

Asker: Great! Thanks a lot Marga :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations