se incorporen a la actividad de la conducción ferroviaria

English translation: who are entering service driving trains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se incorporen a la actividad de la conducción ferroviaria
English translation:who are entering service driving trains
Entered by: Henry Hinds

22:42 Jan 19, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Trains
Spanish term or phrase: se incorporen a la actividad de la conducción ferroviaria
Garantizar la profesionalidad de los nuevos maquinistas que se incorporen a la actividad de la conducción ferroviaria, incrementando los procedimientos de supervisión y control de su aplicación en toda la Unión Europea.

I understand this means to ensure a high level of professionalism among new train drivers, but I can't think of a way to fit in the rest of the clause in a way that sounds natural.

Thanks
Marian Martin
Spain
Local time: 05:00
who are entering service driving trains
Explanation:
nuevos maquinistas que se incorporen a la actividad de la conducción ferroviaria = new locomotive engineers who are entering service driving trains

Mi versión.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:00
Grading comment
Thanks very much Henry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5who are entering service driving trains
Henry Hinds


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who are entering service driving trains


Explanation:
nuevos maquinistas que se incorporen a la actividad de la conducción ferroviaria = new locomotive engineers who are entering service driving trains

Mi versión.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Thanks very much Henry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search