combinaciones de líneas de colectivo

English translation: bus route combinations

19:24 Nov 10, 2014

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / information service

Spanish term or phrase: combinaciones de líneas de colectivo

Hi everybody,

I need some help with the term "combinación de líneas" when providing information on public bus transportation in a town or city: how to get to places, bus stops, service numbers, etc. Are you familiar with an accurate term for this?

Thanks!

Rosario Meriles KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 closed without grading) Answers: 173 Argentina
Local time: 15:16

English translation:bus route combinations

Explanation:
Public transportation in South Beach - Miami Beach Travel ...

forum.virtualtourist.com/.../Public-transportation-in-South-Beach.html

Jun 19, 2014 - 4 posts - ‎3 authors
There are several different possible bus route combinations that will work, if this is what you are trying to do. Bus route 243 and then connect to ...

____________________________________

Flying to LA November 12... - Los Angeles Forum - TripAdvisor

www.tripadvisor.com › ... › Los Angeles Travel Forum

TripAdvisor

Oct 31, 2006 - NET website (upper right corner of their home page) to go from the Valadon to CBS, there are 17 possible bus route combinations for a trip that ...

__________________________________________

Articles: Bus changes announced 10 feb 2010

railbotforum.org/mbs/index.php?topic=3425.75;wap2

Mar 31, 2010 - Whilst it could guess, the possible bus route combinations could result in an incorrect fare - for example after the Northern Busway extension ...

Selected response from:

George Rabel
Local time: 14:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bus route combinations

George Rabel

4 +1

bus route transfers or connections

TravellingTrans

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bus route combinations

George Rabel
Local time: 14:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bus route transfers or connections

Explanation:
I'm familiar with the term combinacion being used to describe a stop where lines connect or offer transfer to other lines.

At least in practice in South America:

Combinaciones Líneas de Subtes - Combina con la línea "A" en la Estación Av. de Mayo, con la Línea "E" en la estación Independencia y con las líneas "B" y "D"

Estaciones y Combinaciones. ver Estado de las Líneas de Subte. Estaciones de la Línea A. * Plaza de Mayo * Perú * Piedras * Lima * Sáenz Peña * Congreso

Metro de Santiago es eje estructurante del transporte público y sus estaciones permiten interactuar con buses del ... Estaciones de combinación de red:

etc...

TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

combinaciones de líneas de colectivo

English translation: bus route combinations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

combinaciones de líneas de colectivo

English translation: bus route combinations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language