Cambiavía talonado
English translation: Trailing point switch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Sep 23, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Trailing point switch |
| ||
| 2 | Loose heel switch |
|
Answers
29 mins confidence: 
Loose heel switch Explanation: 134 There are two types of switches in general use, the loose heel type and the flexible blade type. The loose heel switch is most commonly associated with small radius turnouts and slowspeed operations. The flexible switch is usually associated with larger radius turnouts and highspeed operations. Reference: http://www.hse.gov.uk/pubns/mines06.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Trailing point switch Explanation: http://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA91&lpg=PA9... Cambio talonado. Se dice del cambio en el que no habiendo sido acoplada la aguja que proporciona continuidad a la vía de procedencia del tren, fue forzado por éste al tomarlo por su talón. http://www.fcmaf.es/Diccionario/C.htm : a switch so set that the points are directed away from a passing train —distinguished from facing-point switch http://www.merriam-webster.com/dictionary/trailing-point swi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-23 14:39:19 GMT) -------------------------------------------------- Vamos ahora a un problema mucho más importante: Los ferroviarios llaman "talonar" un desvío a la circunstancia de que un tren se meta por el talón de un desvío cuando este está apuntado a la vía contraria. Refiriéndonos a la última imagen, si el desvío está ajustado para que los trenes circulen de la vía 1 a la 2 si entra en el desvío un tren desde la vía 3, se habrá "talonado" el desvío. http://mimaquetaz.blogspot.com.es/2011/05/via-artesanal-i.ht... § 236.823 Switch, trailing point. A switch, the points of which face away from traffic approaching in the direction for which the track is signaled. http://www.law.cornell.edu/cfr/text/49/236.823 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-23 14:59:38 GMT) -------------------------------------------------- Un cambio puede ser tornado de punta o de talón. En el primer supuesto, un tren que provenga del tronco común tomará una de las agujas por la punta, y seguirá la dirección que ésta le imponga; en el segundo caso tomará las agujas de talón, y encentrará la vía abierta si el cambio ha sido debidamente maniobrado para la vía que trae el tren. Si por error, la maniobra del cambio, se encuentra cerrada para dicha vía, las pestañas de las ruedas se insinuarán entre la aguja y la contra aguja y forzaran a aquélla a separarse de ella, rompiendo los tirantes que mantenían la separación normal entre ambas agujas. Se dice entonces que el cambio ha sido talonado. http://es.scribd.com/doc/237906036/Vias-Auxiliares-y-Diseno-... Facing and trailing are terms used to describe railway turnouts (or 'points' in the UK) in respect to whether they are divergent or convergent. When a train traverses a turnout in a facing direction, it may diverge onto either of the two routes. When travelled in a trailing direction, the two routes converge onto each other. http://en.wikipedia.org/wiki/Facing_and_trailing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations