Respetos para red
English translation: respetos > spare-stores/replacement parts [for net]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Jul 15, 2014 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Transport / Transportation / Shipping / Estabilidad del buque | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | respetos > spare-stores [for net] |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
respetos > spare-stores [for net] Explanation: http://oa.upm.es/821/1/PFC_ALFONSO_MARTINEZ_PEDRO_VALERA.pdf Sobre este local y hasta la cubierta superior se disponen pañoles para la estiba de respetos, herramientas y redes http://oa.upm.es/13753/1/PFC_091_Pablo_Ceña_Alberto_Torres.p... Escaleras, pasamanos y candeleros 123,536.57 € Escotillas de acceso, lumbreras y registros 40,904.27 € Accesorios de fondeo y amarre 37,827.85 € Botes de servicio y grúas de servicio 134,626.71 € Escala real y escala de práctico 20,124.89 € Toldos, fundas y accesorios de estiba de respeto 21,772.65 € Diccionario marino español-inglés para uso del colegio naval http://books.google.com.jm/books?id=ADpwHOb5xyoC&pg=PA242&lp... Juan José MARTINEZ de ESPINOSA y TACON - 1849 ****Respetos. Spare-stores.**** — Ancla de respeto. Spare anchor. — Madera de respeto. Spare spars. — Jarcia de respeto. Spare rigging. — Caña de respeto. Spare . This is what I found! -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-07-15 18:44:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.prefecturanaval.gov.ar/web/es/html/dpsn_index_glo... Elementos de Respeto Son repuestos (obligatorios) para solucionar problemas que atenten contra la seguridad del buque y que pueden ser utilizados por el tripulante, como recursos existentes cuando se encuentren navegando alejados de los puertos . Spare parts (Obligatory) spare parts that must be carried on board to solve problems which could endanger the safety of the ship and which could be used by crew when sailing in high seas. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-07-15 18:49:22 GMT) -------------------------------------------------- Or "spare parts". http://www.rcnp.es/users/rr2076/regatas/eventos/06120/docume... Herramientas y ***respetos**. Cizalla o medio para cortar la jarcia firme Tools and **spare parts**. Means to disconnect or sever the standing rigging -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2014-07-24 11:11:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Jarrah. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations