This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Rosca del buque

English translation: lightweight displacement

17:26 Jul 15, 2014
Spanish to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Estabilidad del buque
Spanish term or phrase: Rosca del buque
El término "rosca del buque" aparece en una tabla de estabilidad en un cuaderno de estabilidad de un buque atunero.
Debajo de este título aparecen los siguientes campos:
Red de pesca,
Pangón,
Respetos para red etc.

Si alguien me podría ayudar también con "respetos para red" y "buque en rosca" se lo agradecería mucho.
Jarrah Strunin
Australia
Local time: 10:02
English translation:lightweight displacement
Explanation:
look it up

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-15 20:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

. La rosca del b es su peso sin pertrechos...etc Buque en rosca es el barco sin los pertrechos
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
Thank you Peter - your suggestion definitely helped me to get on the right track. In fact after further research I found that "rosca del buque" means "lightweight tonnage" not "lightweight displacement" but you pointed me in the right direction.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lightweight displacement
Peter Guest
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lightweight displacement


Explanation:
look it up

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-15 20:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

. La rosca del b es su peso sin pertrechos...etc Buque en rosca es el barco sin los pertrechos


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento_%28n%C3%A1utica%...
Peter Guest
Spain
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you Peter - your suggestion definitely helped me to get on the right track. In fact after further research I found that "rosca del buque" means "lightweight tonnage" not "lightweight displacement" but you pointed me in the right direction.
Notes to answerer
Asker: Thank you Peter - I've been running around in circles looking for a reference. So, just to clarify, "rosca del buque" would be "lightweight displacement" and "buque en rosca" simply "lightweight"? Both terms are used in the text I am translating.

Asker: I know that, as Taña mentioned, I should technically post two separate questions for these two terms but I believe that they go hand-in-hand in this case.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
Jarrah:

We are here to help. However, if you need other terms such as "respetos para red" &"buque en rosca", ProZ rules dictate that you post separate questions. (See guidelines).

https://sites.google.com/site/getxoarqnaval/home/ayuda
Peso en Rosca
En el formulario se introducen las dimensiones principales de un buque de carga a partir de las cuales el programa calcula, en forma aproximada, el peso y altura del c. de gravedad del buque vacío (en rosca) descompuesto en Acero, Equipo y Maquinaria.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: peso en rosca
English translation: lightweight
Explanation:
According to the following references.
Lightweight -Peso en vacio; peso en rosca (buques).

Peso en rosca -- Lightweight - GetxoNaval - Google Sites
https://sites.google.com/site/.../home/peso-en-rosca -
En este formulario se calcula el peso en rosca aprox., a partir de los datos introducidos. Rev. ... rm enter main particulars to get aprox. light weight.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-07-15 17:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words. For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.
2.3 One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-07-15 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome Jarrah.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Note to reference poster
Asker: Thank you for the references Taña :) I will post separate questions for the other terms.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search