This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

reporte de excusas

06:40 May 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: reporte de excusas
This is from Colombian Spanish, related to air freight, and part of an email, where the sentence reads:

Siempre que vamos a iniciar operación con un agencia de carga es necesario elaborar un manual de operaciones como el reporte de excusas que manejamos semanalmente.

That is the end of the message. The translation is for UK English.

Thank you very much for your help!
Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 04:52


Summary of answers provided
1incidents report
neilmac


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
incidents report


Explanation:
DRAE: excusa (2): Motivo o pretexto que se invoca para eludir una obligación o disculpar una omisión

Total guesswork here - I can't think of anything else it might be.


L. Am Spanish is a world of its own.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-05-19 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Excusa can also mean"exceptions":
excepción f
1 a (caso) exception; esta norma tiene varias excepciones there are a number of exceptions to this rule; sin excepción without exception;
b (acción) exception; no podemos hacer una excepción/hacer excepciones contigo we cannot make an exception/make exceptions for you;
c (en locs) a or con excepción de with the exception of, except for; de excepción ‹ medidas/sesión › extraordinary 2 (Der) objection

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-05-19 06:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Or "exemptions"...?
https://www.brightpearl.com/support/documentation/vat-except...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-19 08:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Could be to do with tax and duty exemptions in air freight...

neilmac
Spain
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 187
Notes to answerer
Asker: Thank you Neil, maybe 'exemptions' could be better in this case. I'll look into it a bit more. Thank you for your help

Asker: It could be, they'll send me more documentation soon, and maybe I can get some more details there.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search