operaciones de embarque y desembarque
English translation: boarding and exiting procedures
| 06:00 Apr 17, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 08:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1embarkation and disembarkation operations Explanation: http://camss.jblfmu.edu.ph/index.php/my-articles/62-safe-pil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boarding and exiting procedures Explanation: As I understand it, your text refers to all the procedures for putting things on trains and taking them off (cargo, passengers, etc), but not transporting them. Although 'disembark' appears to be correct for 'desembarcar', I would use 'boarding and exiting procedures'. Embark: Go on board a ship or aircraft: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/embark Disembark: Leave a ship, aircraft, or train: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/disemba... UC2195_2: Desarrollar la operativa en relación con el embarque y desembarque de pasajeros en transporte ferroviario. http://www.sepe.es/contenido/empleo_formacion/formacion/cert... La solución Barcelona (también llamada solución española) es la operativa, principalmente usada en ferrocarriles metropolitanos, consistente en el uso de dos andenes simultáneamente para la operación de embarque y desembarque de un mismo tren para reducir el tiempo de operación en la estación y aumentar la velocidad comercial de las líneas; son necesarios 3 andenes, dos laterales y uno central entre vías. http://es.wikipedia.org/wiki/Solución_Barcelona Travel South Yorkshire is proud that the majority of train stations in South Yorkshire are accessible to all, many with a wealth of on-site facilities. If you need help boarding or leaving the train, please contact our welcoming station or train staff who will be happy to help. http://www.travelsouthyorkshire.com/accessibletrainguide/ If a type 8 vehicle is not available in the train set that you wish to board, you can board the high-floor green line train using a mobile lift or mini-high platform. This page will discuss the boarding procedures for both low-floor and high-floor trains. As you're boarding, the Motorperson will ask for your destination. Let him/her know where you plan to exit the train so that they can assist you in exiting at your destination. http://www.mbta.com/riding_the_t/accessible_services/default... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-04-17 14:09:59 GMT) -------------------------------------------------- Here's an example from Australia for 'boarding and disembarking': Passengers travelling in a wheelchair can board or disembark Tilt Train services via a fold out ramp, which is kept onboard. Please note that unfortunately wheelchair access is currently not available on other Traveltrain services. http://www.queenslandrailtravel.com.au/Planyourtrip/Accessib... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
loading and unloading Explanation: I agree that embarking and disembarking refers to people rather than frieght |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2loading and unloading operations Explanation: 1,390,000 results on Google... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-17 13:57:28 GMT) -------------------------------------------------- IMHO, embarking and disembarking refers to passengers, rather than freight. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-17 13:58:26 GMT) -------------------------------------------------- loading and unloading = carga y descarga -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-04-17 14:01:38 GMT) -------------------------------------------------- Embark = : to go on board a vehicle for transportation <the troops embarked at noon> -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2014-04-18 10:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Suggestion: "las *operaciones de embarque y desembarque*, carga y descarga.." -> "passenger movements, loading and unloading operations..." |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
