This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Sistema de Captura de Maniobra Bajo el Sistema MOVIL

English translation: system for recording manoevres/incidents using the MOVIL system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema de Captura de Maniobra Bajo el Sistema MOVIL
English translation:system for recording manoevres/incidents using the MOVIL system
Entered by: Lucy Nottidge

20:47 Apr 1, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Sistema de Captura de Maniobra Bajo el Sistema MOVIL
This phrase appears underneath the signatures of the engineers who are signing off a report on damaged containers at a port in Mexico. I am really unsure about what it refers to. Any ideas?
Lucy Nottidge
United Kingdom
Local time: 20:08
system for recording manoevres/incidents using the MOVIL system
Explanation:
I think it's about a process/system for recording information/data on manoeuvres. You might also say entering/entry/noting. Not sure what the manoeuvres are .... I'm supposing MOVIL is just the name of the system used, or could refer to doing it via mobile phone (cellphone).

It's a pity the text uses the word system twice, as one prefers not to repeat.

Manoeuvres: I have seen references to maniobras related to shipping, and this is happening at a port. Just had a thought that it could refer to anything unusual that occurs, ie an incident
Selected response from:

william hill
United Kingdom
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3system for recording manoevres/incidents using the MOVIL system
william hill


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system for recording manoevres/incidents using the MOVIL system


Explanation:
I think it's about a process/system for recording information/data on manoeuvres. You might also say entering/entry/noting. Not sure what the manoeuvres are .... I'm supposing MOVIL is just the name of the system used, or could refer to doing it via mobile phone (cellphone).

It's a pity the text uses the word system twice, as one prefers not to repeat.

Manoeuvres: I have seen references to maniobras related to shipping, and this is happening at a port. Just had a thought that it could refer to anything unusual that occurs, ie an incident

william hill
United Kingdom
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion! In the end I went with 'maneuvers' over 'incidents' just because it is more similar to the Spanish.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search