This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Mov. simple/Mov. doble

English translation: single shifting/ double shifting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mov. simple/Mov. doble
English translation:single shifting/ double shifting
Entered by: cranesfreak

11:19 Mar 25, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Website - port shipping t
Spanish term or phrase: Mov. simple/Mov. doble
This is a document outlining services offered at a container shipping terminal. Iassume mov. is movimiento but don't know what it refers to in mov. simple/ doble. Any help would be much appreciated.

El COMPROMISO [followed by company name]
en las Operaciones terrestres:

Compromiso de tiempo máximos en R/E (*)

Mov. simple Mov. doble
Sin cita previa
Con cita previa

(*) A excepción de contenedores Reefer sujetos a pre-trip inspection y/o rápidos levantes.
Lorna O'Donoghue
Local time: 21:58
single shifting/ double shifting
Explanation:
una opcion:

HTH

Saludos:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2014-04-10 21:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lorna O'Donoghue,many thanks for your feedback.Regards :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 17:58
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1single shifting/ double shifting
cranesfreak
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
single shifting/ double shifting


Explanation:
una opcion:

HTH

Saludos:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2014-04-10 21:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lorna O'Donoghue,many thanks for your feedback.Regards :)

cranesfreak
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Mario Freitas, many thanks for your confirmation.Regards:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
R/E > recepción y entrega
mov. simple/doble > movimiento simple/doble

Untitled - Operaciones Portuarias Canarias S.A.
www.opcsa.com/politica/colas.pdf‎
Page 5:
Se garantiza, como mínimo en el 90% de los casos, los siguientes tiempos máximos:
**Movimiento simple Movimiento doble**
Sin cita previa 45 min 55 min
Con cita previa 35 min 45 min
Excepciones
(con y sin cita previa)
- Contenedores especiales (Reefer (sic) sujetos a pre-trip inspection y rápidos levantes)
- Causas no imputables a la terminal de contenedores.
- Averías de los camiones dentro del perímetro de la terminal.
- Causas de fuerza mayor (condiciones metereológicas extremas, etc.)

http://www.segurosaduana.com/aduantermeng.htm#d1

Descargar libro completo - FYDE-CajaCanarias
www.fyde-cajacanarias.es/inic/download.php?idfichero=449
See page 120: "Por movimiento individual se entiende la visita de transportista en la que se realice un operación de recepción o entrega. ***Y por movimiento doble, la visita de transportista en la que se realicen dos operaciones de carga y/o descarga.**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-25 12:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oops (sic) was my doing! Sorry.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search