desvíos de radio 50

English translation: turnouts with a 50 m radius / 50 m radius turnouts

18:09 Mar 15, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: desvíos de radio 50
From a spreadsheet containing a long list of generally unconnected sentences concerning rail engineering supplies

Conseguir planos de desvíos de radio 50 para que Signalling pueda diseñar sus motores
Riesgo en el suministro de Point machines y definición de turnouts

The only thing I can think of is 50 (metre?) ponts/junction deviations, tho I've no idea what that could mean
William Pairman
Spain
Local time: 21:20
English translation:turnouts with a 50 m radius / 50 m radius turnouts
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-16 09:18:35 GMT)
--------------------------------------------------










Improvising symmetrical Y-turnouts and split-deflection switches *

I'm intending to introduce split-deflection switches of variable handing (which includes those for symmetrical Y-turnouts with 50% ... line radius in the ...

www.templot.com/martweb/y_symm.htm - Proxy - Highlight



No.2 Radius, R/H Turnout Inlay --- PecoModels *

K&M Trees. Home; Latest News ; ... ST-255 No.2 Radius, R/H Turnout Inlay. ... (fits both straights and curves SL-50) and units to fit the turnouts and crossing.

www.peco-uk.com/ product.asp?strParents=3309, 3322 &CAT_ID=3327 &P_ID=17483 - Proxy - Highlight



Geometry of Peco curved double radius turnouts *

Geometry of Peco curved double radius turnouts ... I'm confused by the arc reference, ... AnyRail shows them as 10° but then takes over 50 to form a complete loop!

www.ngaugeforum.co.uk/SMFN/index.php?topic=11968.0 - Proxy - Highlight



NMRA - Track Curvature and Rolling Stock *

This would allow number 5 turnouts and 16.5 radius in HO and 8.875 in ... etc.) and "normal" 40' and 50' rolling stock. I'm concerned about double-track side ...

www.nmra.org/beginner/trackcurves.html - Proxy - Highlight



Cheltenham Model Centre - PECO - SL89 - Large L/H Radius ... *

PECO SL89 1:76 Scale - 'OO' Gauge Large L/H Radius Point Required Fishplates: SL10 Metal SL11 Insulated Turnouts and Crossings: (With code 100 rail)

www.cheltenhammodelcentre.com/ products/ 1443-PECO-SL89-Large-LH-Radius-Point-Code-100/ - Proxy - Highlight



Correct Nominal Radius of 00/HO Code 100 Peco large radius ...

I'm using XTrkCAD to plan my ... Approximation to Peco 00/H0 Small Radius Turnouts (non-prototypical). Track centres 50 ... Approximation to Peco 00/H0 Large Radius ...




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-16 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: the "metre" I have invented.... I thought I read "50 m" in the original.....i.e. my answer is probably of little use because we don't know what the '50' represents (at least I don't) and that's really the question... sorry William.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 21:20
Grading comment
Thanks Neil, I included a note to the client explaining that I had to assume it meant 50 metres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4turnouts with a 50 m radius / 50 m radius turnouts
Neil Ashby


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turnouts with a 50 m radius / 50 m radius turnouts


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-16 09:18:35 GMT)
--------------------------------------------------










Improvising symmetrical Y-turnouts and split-deflection switches *

I'm intending to introduce split-deflection switches of variable handing (which includes those for symmetrical Y-turnouts with 50% ... line radius in the ...

www.templot.com/martweb/y_symm.htm - Proxy - Highlight



No.2 Radius, R/H Turnout Inlay --- PecoModels *

K&M Trees. Home; Latest News ; ... ST-255 No.2 Radius, R/H Turnout Inlay. ... (fits both straights and curves SL-50) and units to fit the turnouts and crossing.

www.peco-uk.com/ product.asp?strParents=3309, 3322 &CAT_ID=3327 &P_ID=17483 - Proxy - Highlight



Geometry of Peco curved double radius turnouts *

Geometry of Peco curved double radius turnouts ... I'm confused by the arc reference, ... AnyRail shows them as 10° but then takes over 50 to form a complete loop!

www.ngaugeforum.co.uk/SMFN/index.php?topic=11968.0 - Proxy - Highlight



NMRA - Track Curvature and Rolling Stock *

This would allow number 5 turnouts and 16.5 radius in HO and 8.875 in ... etc.) and "normal" 40' and 50' rolling stock. I'm concerned about double-track side ...

www.nmra.org/beginner/trackcurves.html - Proxy - Highlight



Cheltenham Model Centre - PECO - SL89 - Large L/H Radius ... *

PECO SL89 1:76 Scale - 'OO' Gauge Large L/H Radius Point Required Fishplates: SL10 Metal SL11 Insulated Turnouts and Crossings: (With code 100 rail)

www.cheltenhammodelcentre.com/ products/ 1443-PECO-SL89-Large-LH-Radius-Point-Code-100/ - Proxy - Highlight



Correct Nominal Radius of 00/HO Code 100 Peco large radius ...

I'm using XTrkCAD to plan my ... Approximation to Peco 00/H0 Small Radius Turnouts (non-prototypical). Track centres 50 ... Approximation to Peco 00/H0 Large Radius ...




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-16 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: the "metre" I have invented.... I thought I read "50 m" in the original.....i.e. my answer is probably of little use because we don't know what the '50' represents (at least I don't) and that's really the question... sorry William.

Neil Ashby
Spain
Local time: 21:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks Neil, I included a note to the client explaining that I had to assume it meant 50 metres

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You forgot to include references or an explanation.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search