por donde ha transitado

English translation: through the path it followed...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por donde ha transitado
English translation:through the path it followed...
Entered by: schmetterlich

06:14 Oct 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: por donde ha transitado
La visión de Carlos acerca del mundo le ha permitido a la Universidad dar pasos seguros por donde ha transitado y lograr el éxito esperado a pesar de las dificultades.

El año 2020 ha sido ejemplar. La universidad, en medio de una pandemia que tiene confinada a gran parte de la humanidad, ha estado preparada tecnológicamente para enfrentarla.

take safe steps...
Thanks
schmetterlich
Local time: 15:19
through the path it followed...
Explanation:
My interpretation.
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3through the path it followed...
Sergio Kot
3 -1where it has circulated
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
por donde ha transitado...
through the path it followed...


Explanation:
My interpretation.

Example sentence(s):
  • ...to safely make its way through the path it followed and achieve the expected success despite the difficulties.
Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Along, not through. This is the literal meaning, though I'd leave it out, because it's redundant
5 hrs
  -> Point taken. Thanks Phil.

agree  EirTranslations: agree with Phil
6 hrs
  -> Thank you.

agree  AllegroTrans: Given this is narrative, some leeway is permissible and I would leave it out as suggested by Phil
18 hrs
  -> Thanks! Certainly, there never is only one option.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
where it has circulated


Explanation:
"The worldwide vision has allowed a university to take certain steps where it has circulated, and to achieve with hope to continue iin spite of difficulties. The year 2020 has been exemplary amid the pandemic which had confined large sections of humanity, while some people have been technologically prepared to confront it."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2020-10-29 20:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

por donde ha transitado
where it has transacted, interacted
It's not the university itself.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-01 08:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deepl.com/translator#es/en/por donde ha transitado

Example sentence(s):
  • "La visión acerca del mundo le ha preparado a la universidad dar pasos seguros por donde ha transitado y lograr el éxito esperado a pesar de las dificultades. El año 2020 ha sido ejemplar."
  • "La universidad en medio de la pandemia que tiend confinada a gran parte de la humanidad,ha estado preparada tecnológicamente para enfrentarla."
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 20:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ormiston: Doesn't make much sense
2 hrs

disagree  AllegroTrans: "allowed a university to take certain steps where it has circulated" makes absolutely zero sense
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search