tarjetas de crédito discriminadas
| 02:07 Feb 18, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | differentiated |
| ||
| 3 +1 | bank credit cards |
| ||
| 1 | authorized credit cards |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tarjeta de crédito |
| ||
| secured? |
| ||
| Discriminar |
|
Answers
6 hrs confidence: 
authorized credit cards Explanation: Just a guess really, but given the context and the fact that it is listed as something positive, 'discriminadas' in this case must mean something like "authorised/formally accepted/specific/selected...". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1differentiated Explanation: I think the right word here might be 'differentiated'. Often credit cards offer special deals for certain products or brands, so maybe that is what it refers to. In this manual there is a similar list, but on the previous page they use 'discriminado' in the sense of sorted or differentiated according to a certain variable. This makes me think that they have a separate category for tickets bought with specific credit cards. https://issuu.com/costamartravel/docs/manual-kiu Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bank credit cards Explanation: "discriminadas por entidad de crédito" in full, I think. In other words, issued by a bank rather than directly by the card company Señores - Superintendencia Financierawww.superfinanciera.gov.co › ... créditos comerciales ordinarios, créditos comerciales preferenciales o corporativos y de las tarjetas de crédito discriminadas por establecimiento de crédito, ... CARTA CIRCULAR 119 DE 2001legal.legis.com.co › document ... los créditos de consumo, créditos ordinarios, créditos preferenciales o corporativos y de las tarjetas de crédito discriminadas por establecimiento de crédito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: tarjeta de crédito Reference information: Tarjeta de crédito - Wikipedia, la enciclopedia libre https://es.wikipedia.org/wiki/Tarjeta_de_crédito La tarjeta de crédito es un instrumento material de identificación, que puede ser una tarjeta de plástico con una banda magnética, un microchip y un número en relieve. Es emitida por un banco o entidad financiera que autoriza a la persona a cuyo favor es emitida a utilizarla como medio de pago en los negocios adheridos al sistema, mediante su firma y la exhibición de la tarjeta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs |
| Reference: secured? Reference information: I wondered if they are referring to secured credit cards, which are for people with poor credit and need to comply with stricter requirements. Secured credit cards require collateral for approval. A security deposit of a predetermined amount is needed in order to secure the credit card, and the security deposit generally needs to be of equal or greater value than the credit amount. Collateral can come in the form of a car, boat, jewelry, stocks or anything else of monetary value. Secured credit cards are for people with either no credit or poor credit who are trying to build or rebuild their credit history. https://www.creditcards.com/credit-card-news/help/types-of-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs |
| Reference: Discriminar Reference information: Discriminar: 2. (distinguir) to differentiate, distinguish Referencia: Oxford Spanish Dictionary 3e (2003) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations