This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

masajes para enamorados

English translation: couples massages, massages for couples

14:19 Mar 18, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Text from Andorra
Spanish term or phrase: masajes para enamorados
Además, muchos centros de bienestar se especializan en viajeros muy concretos.
Es el caso de los masajes descontracturantes, que apreciarán esquiadores y otros deportistas, o los masajes para enamorados, perfectos para quienes viajan en pareja hasta el Principado.

Any help with wording this in UK English would be much appreciated. TIA.
Lorna O'Donoghue
Local time: 16:38
English translation:couples massages, massages for couples
Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-18 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Find couples massage near me - ...
SpaFinder › find › treatments › massages
A couples massage allows partners to experience massage together in the same area as one therapist works on each person.

Thai Massage For Couples — Brooklyn ...
Brooklyn Strength › new-events-1 › thai-...
Jan 29, 2016 - Partner Stretch and Relax: Thai Massage for Couples: Date: Saturday February 13th. Location: Cobble Hill Studio 195 ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:38
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11couples massages, massages for couples
Darius Saczuk
3massages for lovers
Barbara Cochran, MFA
3partner massages
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
couples massages, massages for couples


Explanation:
One option

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-18 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Find couples massage near me - ...
SpaFinder › find › treatments › massages
A couples massage allows partners to experience massage together in the same area as one therapist works on each person.

Thai Massage For Couples — Brooklyn ...
Brooklyn Strength › new-events-1 › thai-...
Jan 29, 2016 - Partner Stretch and Relax: Thai Massage for Couples: Date: Saturday February 13th. Location: Cobble Hill Studio 195 ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: couples massage
24 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you, Phil.
agree  franglish
2 hrs
  -> Thank you, Franglish.
agree  Yvonne Gallagher
3 hrs
  -> Thank you, Gallagy.
agree  DarcyTranslates: Couples massage
3 hrs
  -> Thanks, Darcy.
agree  Karen Chalmers: I've heard the former very frequently!
5 hrs
  -> :-). Thank you, Karen.
agree  Neil MacLean: couples' massages
16 hrs
  -> Thank you, Neil.
agree  neilmac
19 hrs
  -> Thank you, Neil.
agree  Ellen Kraus
23 hrs
  -> Thank you, Ellen.
agree  Martin Harvey
2 days 21 hrs
  -> Thank you, Martin.
agree  Florencia Noqui
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massages for lovers


Explanation:
No matter what kind of lovers, married or not.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partner massages


Explanation:
How to Give a Romantic Massage: 14 Steps (with Pictures) - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Spa Treatments & Massages
Adjust the temperature, turn on some music, and light some candles. Choose a scented oil, and massage your partner. Focus on the sensual spots. Wrap it up ...
there are many more links on " Partner massages "

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-18 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

such as, e.g.:
Why You Should Start Massaging Your Partner Tonight - mindbodygreen



www.mindbodygreen.com/.../why-you-should-start-massaging-yo... partner...
02.12.2014 - There's something inherently sexy about massage between couples. My husband and I have been massaging each other for ten years now

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  neilmac: This sounds more like partners massaging each other than a 3rd party service advertised...
18 hrs
  -> you`re right ! the links I posted confirm your view. Had I not provided them, partners massage would have been acceptable though couples massage seems to have become a standard term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search