https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tourism-travel/1744196-formado-por-la-casa-palacio.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

formado por la Casa-Palacio

English translation: set of buildings (enclave) comprising the (palatial) country house...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formado por la Casa-Palacio
English translation:set of buildings (enclave) comprising the (palatial) country house...
Entered by: Adam Burman

14:17 Jan 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Cuenca province
Spanish term or phrase: formado por la Casa-Palacio
A tan sólo 15 kilómetros por la N-310, Vara del Rey, población donde todo parece girar en torno al Palacio del Marqués de Valdegerrero, conjunto formado por la Casa-Palacio y el resto de dependencias del servicio, almacenes y patio.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 15:39
set of building comprising the (palatial) country house...
Explanation:
The first half is canaria´s, but I have come to the conclusion that these buildings are not palaces at all, but country houses in the British sense. If this is for the US market, then you´d have to include palatial.
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:39
Grading comment
I have used a combination of the answers given but this is the closest to what I chose. Many thanks aceavila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a group made by the Palace-House and the...
Alfredo Tanús
3 +3consisting of the House-Palace
Janet Ross Snyder
5an ensemble joining the family house with the Palace,
nelpear (X)
5comprised of the main palace building
bigedsenior
4a collection/group made by the Residence-Palace
Armando Diaz
4an enclave comprising the palace residence ...
Patricia Rosas
4set of building comprising the (palatial) country house...
Noni Gilbert Riley
3set of buildings comprising the Casa Palacio ...
canaria
3made up of the stately home
BristolTEc


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a group made by the Palace-House and the...


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Lorenzo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a collection/group made by the Residence-Palace


Explanation:
Buena Suerte!

Armando Diaz
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set of buildings comprising the Casa Palacio ...


Explanation:
HTH

canaria
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an enclave comprising the palace residence ...


Explanation:
Since most of the other answers include "conjunto", I thought I'd suggest this ...

Patricia Rosas
United States
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set of building comprising the (palatial) country house...


Explanation:
The first half is canaria´s, but I have come to the conclusion that these buildings are not palaces at all, but country houses in the British sense. If this is for the US market, then you´d have to include palatial.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
I have used a combination of the answers given but this is the closest to what I chose. Many thanks aceavila!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
made up of the stately home


Explanation:
An option - the "palace-house" combination does not seem very naturally English

BristolTEc
Ecuador
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
consisting of the House-Palace


Explanation:
or made up of

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-29 16:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

(For 'conjunto', English writers often use 'compound', especially when describing a house, yard, and outbuildings enclosed by a wall. )

Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: agree. and also comprising of?
1 min
  -> Thanks, Mara. Comprising is good, but without 'of'
agree  Marsha Wilkie
55 mins
  -> Thanks, Marsha
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Thanks, Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
an ensemble joining the family house with the Palace,


Explanation:
I would emphasize the "integration" of all those buildings into one Palace, and I think that "ensemble" joining -or integrating- them will do.

nelpear (X)
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comprised of the main palace building


Explanation:
!!!

bigedsenior
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations