acabado serraje

English translation: suede finish

13:27 May 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Work footwear
Spanish term or phrase: acabado serraje
In a catalogue of work clothing from Spain for translation to British English. Referring to pairs safety footwear:

"bota de seguridad S1P fabricado en microfibra acabado serraje"
BristolTEc
Ecuador
Local time: 08:27
English translation:suede finish
Explanation:
"Serraje" describes "split leather" or "suede" texture (slightly fuzzy/matte).
Selected response from:

Emma Page
United Kingdom
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2suede finish
Emma Page


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suede finish


Explanation:
"Serraje" describes "split leather" or "suede" texture (slightly fuzzy/matte).

Example sentence(s):
  • https://forum.wordreference.com/threads/serraje.104913/
Emma Page
United Kingdom
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
22 mins

agree  Reuben Wright
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search