23:16 Feb 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / television
Spanish term or phrase: TOM
In a set of specifications for outside broadcast equipment (a lorry with equipment, production set up, audio and video mixing desks, etc.) from Spain for translation to British English.

Not too much to go on in the source document:

"Panel SingleBus para TOM Control Técnico.
Panel SingleBus para TOM Control de Cámaras.
Panel SingleBus para TOM Panel Exterior.
1 Preselector dedicado a señales de cámaras independiente del TOM de matriz."

But some slightly more interesting background from documents I have found that do not actually mention what "TOM" is:

"Operador de Video y TOM
Monitor e Instrumento de medición de Audio para el TOM
Instrumento de Medición Video para el TOM"

"La empresa que administra el satélite da el ok y el T.O.M. (el corazón de un canal de TV) nos avisa que todo está llegando en óptimas condiciones."
Local time: 18:40

Summary of answers provided
4Television Operating Machine
Julieta Altamirano



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Television Operating Machine

Puede ser.

Julieta Altamirano
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search