Sello con datos

English translation: stamp that contains the following data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sello con datos
English translation:stamp that contains the following data
Entered by: María Díaz Cerutti

15:14 Jan 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Slang / Certificados oficiales
Spanish term or phrase: Sello con datos
No sé bien el término en español tampoco. Pero este tema de sellos y estampas me da trabajo siempre. Es un sello de tinta, que al estamparlo, tiene espacios en blanco para ser completados, con fechas y montos, por ejemplo, en este caso, de lo abonado en el banco para poder realizar el trámite. (en Argentina hablamos de "pagar el sellado"). Está en un certificado del registro civil. Mi profesora traducía esto como "stamp". Pero ya no estoy segura de ello. ¿Sugerencias?
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 13:27
stamp containing data
Explanation:
El sello de tinta es un "stamp"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stamp containing data
patinba
5date stamp (impression); date stamper (device)
bigedsenior
Summary of reference entries provided
a stamp with blank spaces
Chema Nieto Castañón

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stamp containing data


Explanation:
El sello de tinta es un "stamp"

patinba
Argentina
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: The spaces are filled in with handwritten information!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I wouldn't say "containing data", though. That goes without saying.
2 mins
  -> Thanks Phil! True, but asker is referring to a stamp with spaces to be filled in.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
date stamp (impression); date stamper (device)


Explanation:
These things go back to 1840, when the first ones were used in G.B. for dating the day of posting and cancelling the postage stamp.

Besides the date, other information can be added.

Example sentence(s):
  • the postage
bigedsenior
Local time: 09:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Muy útil tu comentario. Sólo que en este caso se refiere no a un fecha, sino a que se pagó en el banco el trámite. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: a stamp with blank spaces

Reference information:
Not that many examples of this, but this is the idea. For example,

With the previous sanction of the District Registrar stamp with blank spaces may however be used for recording any of the shorter endorsement forms.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

this can be done by creating a rubber stamp with blank spaces for noting the copyright information
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

The back side has a large ink stamp with blank spaces filled in by hand in pencil, which reads...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search