mangas

00:47 Oct 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: mangas
• Inmediatamente el Oficial de Turno de seguridad de la Nave, deberá paralizar la descarga y activar su Plan de Contingencia, debiendo personal de Terminales desconectar las mangas, asimismo el remolcador de guardianía deberá colocarse frente a la banda del buque con su sistema contra incendio activada y lanzando chorros de agua al casco del mismo.

• El Bombero pondrá en funcionamiento la bomba contra incendio de primera línea, de agua dulce ubicada en la plataforma del Muelle, presurizando las líneas de ataque de 2 ½”, debiendo dirigir el chorro hacia el foco del incendio, asimismo el Jefe de Muelle apertura su línea contra incendio dirigiendo el chorro hacia las mangas de descarga, procediendo a realizar una cortina de protección al bombero con el agua de la manguera, hasta que el Bombero de Plataforma culmine con sofocar el fuego.

Thank you!
schmetterlich
Local time: 16:17


Summary of answers provided
4 +2hoses
Rinna Torres (X)
4discharge chutes
DINA MEDEM


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hoses


Explanation:
Hoses eres lo mismo de manguera, manguito, manga eres el plural de tubos

Rinna Torres (X)
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra
2 hrs

agree  EirTranslations
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discharge chutes


Explanation:
Rampas de descarga. Un canal de descarga es cualquier variedad de mecanismo de rampa o embudo montado a la salida de una pieza de maquinaria y utilizado para dirigir la salida de ...

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 16:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search